home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Czech Logic, Card & Gambling Games / Logické hry.iso / hry / Fish Fillets / script / viking2 / dialogs_es.lua < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2005-07-16  |  8.2 KB  |  221 lines
  1.  
  2. dialogId("dr1-m-dlouho", "font_small", "This ship must have sunk long time ago.")
  3. dialogStr("Esta nave se debe de haber hundido desde hace mucho tiempo.")
  4.  
  5.  
  6. dialogId("dr1-v-urcite", "font_big", "Definitely. It`s one of the earliest drakkars. Judging by the shape of the head, number of spirals and color of the water I think it belonged to the grandfather of Eric the Red.")
  7. dialogStr("Definitivamente. Es una de las drakkars m├ís antiguas. Juzgando por la forma de la proa, el n├║mero de espirales y el color del agua pienso que perteneci├│ al abuelo de Eric el Rojo.")
  8.  
  9.  
  10. dialogId("dr1-v-olaf", "font_big", "Or to the father-in-law of Olaf the Brave.")
  11. dialogStr("O al suegro de Olafo el Bravo.")
  12.  
  13.  
  14. dialogId("dr1-v-leif", "font_big", "Or maybe to the great-uncle of Leif the Skillful.")
  15. dialogStr("O quiz├ís al t├¡o abuelo de Leif el H├íbil.")
  16.  
  17.  
  18. dialogId("dr1-v-harold", "font_big", "It could also belong to the niece of Harold the Great.")
  19. dialogStr("Tambi├⌐n podr├¡a pertenecer a la sobrina de Harold el Grande.")
  20.  
  21.  
  22. dialogId("dr1-v-snorr", "font_big", "Or possibly to the aunt of Snorr the Courageous.")
  23. dialogStr("O posiblemente a la t├¡a de Snorr el Intr├⌐pido.")
  24.  
  25.  
  26. dialogId("dr1-v-thorson", "font_big", "It is even possible it belonged to Thorson the Hard.")
  27. dialogStr("Es incluso posible que perteneciera a Thorson el Duro.")
  28.  
  29.  
  30. dialogId("dr1-x-erik", "font_lightgrey", "I always thought I was the fishing boat of Eric the Unready... But today I learned the truth. Yes, it`s never too late to start a new life!")
  31. dialogStr("Yo siempre pens├⌐ que era el barco pesquero de Eric el Incapaz... Pero hoy supe la verdad. ┬íSi, nunca es demasiado tarde para comenzar una nueva vida!")
  32.  
  33.  
  34. dialogId("dr-m-podivej", "font_small", "Look at that poor dog.")
  35. dialogStr("Mira ese pobre perro.")
  36.  
  37.  
  38. dialogId("dr-m-nedycha", "font_small", "Doesn't he seem to be breathing kind of strangely?")
  39. dialogStr("┬┐No parece estar respirando en forma extra├▒a?")
  40.  
  41.  
  42. dialogId("dr-v-napsa", "font_big", "For a dog under water I think he's doing rather well.")
  43. dialogStr("Siendo un perro bajo el agua creo que lo est├í haciendo bien.")
  44.  
  45.  
  46. dialogId("dr-v-nato", "font_big", "He doesn't look all that bad considering that he's been here for a few centuries.")
  47. dialogStr("El no se ve tan mal considerando que ha estado aqu├¡ por unas pocas centurias.")
  48.  
  49.  
  50. dialogId("dr-8-ztichni1", "font_viking8", "Shut up!")
  51. dialogStr("¡Silencio!")
  52.  
  53.  
  54. dialogId("dr-8-ztichni2", "font_viking8", "Will you shut up already!")
  55. dialogStr("┬íTe vas a callar!")
  56.  
  57.  
  58. dialogId("dr-8-nenechas", "font_viking8", "So, you`re not going to shut up, are you?")
  59. dialogStr("Entonces, ┬┐No te vas a callar, o si?")
  60.  
  61.  
  62. dialogId("dr-8-aaa", "font_viking8", "Aaaaargh...")
  63. dialogStr("Aaaaahhh...")
  64.  
  65.  
  66. dialogId("dr-6-checheche", "font_viking6", "He-he-he-he-he... Eh-eh-eh-eh...")
  67. dialogStr("He-he-he-he-he... Eh-eh-eh-eh...")
  68.  
  69.  
  70. dialogId("dr-5-srab1", "font_viking5", "Is it over?")
  71. dialogStr("┬┐Termin├│?")
  72.  
  73.  
  74. dialogId("dr-5-srab2", "font_viking5", "Are we safe now?")
  75. dialogStr("┬┐Estamos a salvo ahora?")
  76.  
  77.  
  78. dialogId("dr-5-srab3", "font_viking5", "Is the fight over?")
  79. dialogStr("┬┐Termin├│ la pelea?")
  80.  
  81.  
  82. dialogId("dr-5-srab4", "font_viking5", "Is the enemy finally gone?")
  83. dialogStr("┬┐Se fu├⌐ el enemigo al final?")
  84.  
  85.  
  86. dialogId("dr-5-srab5", "font_viking5", "Are we still fighting?")
  87. dialogStr("┬┐Todav├¡a estamos peleando?")
  88.  
  89.  
  90. dialogId("dr-2-uzbudeme1", "font_viking2", "Are we in Valhalla yet, chief?")
  91. dialogStr("┬┐Todav├¡a estamos en el Valhalla, jefe?")
  92.  
  93.  
  94. dialogId("dr-2-uzbudeme2", "font_viking2", "When are we going to get to Valhalla?")
  95. dialogStr("┬┐Cuando vamos a llegar al Valhalla?")
  96.  
  97.  
  98. dialogId("dr-1-aztambudem", "font_viking1", "I`ll let you know once we get there.")
  99. dialogStr("Te lo har├⌐ saber cuando lleguemos all├¡.")
  100.  
  101.  
  102. dialogId("dr-2-odskocit", "font_viking2", "Can I go relieve myself, sir?")
  103. dialogStr("┬┐Me puede relevar, se├▒or?")
  104.  
  105.  
  106. dialogId("dr-1-pockej", "font_viking1", "Wait till we get to Valhalla.")
  107. dialogStr("Espera a que lleguemos al Valhalla.")
  108.  
  109.  
  110. dialogId("dr-2-netrva", "font_viking2", "Isn`t this journey to Valhalla taking a bit too long?")
  111. dialogStr("┬┐No nos est├í tomando mucho esta jornada al Valhalla?")
  112.  
  113.  
  114. dialogId("dr-1-trpelivost", "font_viking1", "Patience is the sign of a true warrior.")
  115. dialogStr("Paciencia es la se├▒al de un guerrero verdadero.")
  116.  
  117.  
  118. dialogId("dr-2-urcite", "font_viking2", "Are you sure this is how to get to Valhalla?")
  119. dialogStr("┬┐Est├ís seguro que de esta forma se llega al Valhalla?")
  120.  
  121.  
  122. dialogId("dr-1-bojovnik", "font_viking1", "A warrior has to trust his commander!")
  123. dialogStr("┬íUn guerrero debe de confiar en su comandante!")
  124.  
  125.  
  126. dialogId("dr-1-achjo", "font_viking1", "Ahhh, I`m in charge of a ship full of cowards.")
  127. dialogStr("Ahhh, estoy a cargo de una nave llena de cobardes.")
  128.  
  129.  
  130. dialogId("dr-1-procja", "font_viking1", "Why did I have to get a ship full of laughing buffoons?")
  131. dialogStr("┬┐Porqu├⌐ tuve que conseguir una nave llena de bufones?")
  132.  
  133.  
  134. dialogId("dr-1-chechtajici", "font_viking1", "Laughing buffoons, a slobbering dog. I think I`ll go drown myself.")
  135. dialogStr("Bufones, un perro baboso, creo que me voy a ahogar yo mismo.")
  136.  
  137.  
  138. dialogId("dr-3-spravny", "font_viking3", "Real Vikings have beards.")
  139. dialogStr("Los Vikingos de verdad tienen barbas.")
  140.  
  141.  
  142. dialogId("dr-4-copy", "font_viking4", "B-b-braids are in n-nowadays.")
  143. dialogStr("B-b-barbas est├ín de moda ho-hoy en d-d-d├¡a.")
  144.  
  145.  
  146. dialogId("dr-3-cojeto", "font_viking3", "What kind of fad is that? Braids? For crying out loud.")
  147. dialogStr("┬┐Qu├⌐ clase de capricho es ese, trenzas? Por favor...")
  148.  
  149.  
  150. dialogId("dr-4-magazin", "font_viking4", "V-v-viking Fashion M-m-monthly r-recommends a blonde braid to complement a d-d-dark helmet and b-blue shield.")
  151. dialogStr("D-d-das Wikinger M-m-modemagazin empfiehlt ei-einen blonden Zopf a-als Erg├ñnzung zu einem d-dunklem Helm und einem bb-blauen Schild.")
  152.  
  153.  
  154. dialogId("dr-4-magazin", "font_viking4", "V-v-viking Fashion M-m-monthly r-recommends a blonde braid to complement a d-d-dark helmet and b-blue shield.")
  155. dialogStr("M-m-moda Vikinga M-m-mensual r-recomienda una barba rubia para complementar un c-casco os-os-oscuro y una coraza a-a-azul.")
  156.  
  157.  
  158. dialogId("dr-3-stakovou", "font_viking3", "I simply don`t agree with such a fad.")
  159. dialogStr("Simplemente no estoy de acuerdo con ese capricho.")
  160.  
  161.  
  162. dialogId("dr-3-radeji", "font_viking3", "You should stick to the Viking traditions instead.")
  163. dialogStr("En lugar de eso deber├¡as apegarte a las tradiciones Vikingas.")
  164.  
  165.  
  166. dialogId("dr-4-moderni", "font_viking4", "B-b-but I`m c-c-cool!")
  167. dialogStr("┬íP-p-pero soy lo m-m-m├íximo!")
  168.  
  169.  
  170. dialogId("dr-4-erik", "font_viking4", "Even Erik the G-g-great Eric had a b-b-braid!")
  171. dialogStr("┬íIncluso Erik El G-g-grande llevaba t-t-trenzas!")
  172.  
  173.  
  174. dialogId("dr-3-nesmysl", "font_viking3", "Nonsense. He had a beard.")
  175. dialogStr("Rid├¡culo. El ten├¡a barba.")
  176.  
  177.  
  178. dialogId("dr-4-taky", "font_viking4", "But h-he also h-had a b-b-braid.")
  179. dialogStr("Pero e-├⌐l tambi├⌐n u-u-usaba t-trenzas.")
  180.  
  181.  
  182. dialogId("dr-3-nemel", "font_viking3", "He did not. And that`s final.")
  183. dialogStr("El no usaba. Y punto final.")
  184.  
  185.  
  186. dialogId("dr-4-myslis", "font_viking4", "D-d-do you think that a b-b-beard would suit me b-b-better?")
  187. dialogStr("┬┐T-t-tu crees que una b-b-barba me quedar├¡a m-m-mejor?")
  188.  
  189.  
  190. dialogId("dr-3-samozrejme", "font_viking3", "Definitely.")
  191. dialogStr("Definitivamente.")
  192.  
  193.  
  194. dialogId("dr-4-budu", "font_viking4", "I`ll th-th-think it o-over.")
  195. dialogStr("Lo v-v-voy a p-p-pensar.")
  196.  
  197.  
  198. dialogId("dr-4-hmmm", "font_viking4", "Hmmm... Ehmmm... Hahmmm...")
  199. dialogStr("Hmmm... Ehmmm... Hahmmm...")
  200.  
  201.  
  202. dialogId("dr-4-ne", "font_viking4", "N-no, b-b-braids are d-definitely b-b-better.")
  203. dialogStr("N-no, t-t-trenzas son d-definitivamente m-m-mejor.")
  204.  
  205.  
  206. dialogId("dr-3-mladez", "font_viking3", "Today`s youth - absolutely unbelievable.")
  207. dialogStr("La juventud de hoy - absolutamente incre├¡ble.")
  208.  
  209.  
  210. dialogId("dr-3-chlap", "font_viking3", "A warrior with braids. It`s unheard of.")
  211. dialogStr("Un guerrero con trenzas. No hab├¡a escuchado eso.")
  212.  
  213.  
  214. dialogId("dr-3-mladi", "font_viking3", "You youngsters just think you can get away with anything today.")
  215. dialogStr("Ustedes j├│venes nada m├ís piensan que pueden salirse con la suya en todo hoy en d├¡a.")
  216.  
  217.  
  218. dialogId("dr-4-stejne", "font_viking4", "Well, I still look cool.")
  219. dialogStr("Bueno, yo todav├¡a me veo bien.")
  220.  
  221.